Modern Australian
The Times Real Estate

.

what the origins of words in Southeast Asia tell us about our long relationships with animals

  • Written by Wayan Jarrah Sastrawan, Research associate, University of Sydney

Forest creatures include some of humanity’s closest biological relatives. Due to human threats, they are also some of the most endangered animals on our planet.

Southeast Asia hosts many unique forest species, and many of our English words for forest creatures have their origins in Southeast Asian languages. What sound to English speakers like exotic loanwords are meaningful in their original languages.

By exploring the Southeast Asian etymologies of these names, we can understand how humans have maintained relationships of respect and affinity with forest creatures over the centuries. And, as these ecosystems are under grave threat, it is important to recognise a different way of relating to our most endangered relatives is possible.

Here, then, are the names of four of my favourite Southeast Asian forest species, and what we know about the origins of their names.

Orangutan

Orangutans belong to the great ape family, our closest biological relatives. This familial link is reflected in the word orangutan itself, which Malay speakers today can still recognise as deriving from the phrase orang hutan, which means “forest person”.

My recent research shows this term goes back over a thousand years, contrary to the conventional belief it was coined by European visitors to Indonesia in the 17th century.

Two orangutans, on a walk. Orangutans are one of our closest relatives, as reflected in the Malay word orang hutan, or ‘forest person’. Jeremy Zero/Unsplash

Surprisingly, the oldest surviving texts to use the word orangutan do not come from Sumatra or Borneo, where orangutans live today, but from the neighbouring island of Java. One of the oldest texts to mention orangutans is the 9th-century poem Rāmāyaṇa. Written in the Old Javanese language, the poem describes “the orangutans, all bearded, climbing up”.

The word orangutan came into Old Javanese from another archaic language related to modern Malay. These early appearances show the word was circulating among the archipelago’s languages well over a thousand years ago.

This origin as the phrase “forest person” shows for many centuries Southeast Asians have viewed orangutans as human-like creatures residing in the forest.

Read more: Orangutans have been adapting to humans for 70,000 years

Gibbon

Gibbons are a type of ape ideally suited to swinging through the trees of Southeast Asia’s forests. The word gibbon entered European languages through French in the 18th century.

The French adopted it from the Malay word, kebon. But recent research shows this Malay word originally came from a group of languages called Northern Aslian, spoken by indigenous communities in peninsular Malaysia. In Northern Aslian, it was probably pronounced kebong.

Two gibbons, just chilling. Called gibbons in English, many Southeast Asian languages call this creature a wak-wak. Dušan veverkolog/unsplash

Gibbon is a relatively rare term in Southeast Asia itself. It even fell out of use in Malay after the 18th century. More common in the region’s languages is the word wak-wak. Like orangutan, this word appears in the Old Javanese language as early as the 9th century and seems to derive from the crow-like sound gibbons make.

Through my research, I suggest the word wak-wak may have inspired the Middle Eastern legend of the Wakwak Tree: a fantastical tree from a far eastern land whose fruits produced human heads and bodies which cried out “wak wak”. Folk memories of the gibbon’s piercing cry may have been transmitted across the Indian Ocean many centuries before the animal was identified by European science.

Read more: Gibbon song may be music to the ears of human language students

Binturong

Binturongs, also known in English as bearcats, are long and heavy tree-dwellers with large tails which they use to communicate. The word binturong first appeared in English in the 19th century as a borrowing from Malay.

Binturong also appears in a wide variety of languages from Sumatra and Borneo. This shows the word was coined early in the history of the region: probably several millennia ago, before these languages began to diverge.

A binturong having a nap, for a little treat. The binturong does not leap from tree to tree, instead it makes its way along the ground. Shutterstock

The earliest form of this word we know about was maturun, which probably meant “the one who descends”. It was inherited by many languages of Borneo and Sumatra, undergoing a series of regular sound changes. This is how the Malay form benturong evolved, which was later adopted by English.

Unlike many other tree creatures, binturongs do not nimbly leap among the branches. Rather, they tend to descend one tree and walk along the ground to another tree. The aptness of the name maturun shows us these early Southeast Asian communities were close observers of animal behaviour.

Siamang

The endangered siamangs are the largest type of gibbon. They have distinctive black coats and communicate with a complex system of booming calls.

This siamang is giving a very big yell. Siamangs communicate with complex booming calls. Shutterstock

The ultimate origin of the word is probably the word ʔamang (where the ʔ represents a glottal stop), found in several indigenous languages of the Central Aslian group.

When speakers of Malay borrowed the word ʔamang, they added the personal article si. Similar to an honorific like “mister”, si generally applies only to humans, or to animals, spirits or objects that are personified. Malay speakers later interpreted the word amang as “black”, giving rise to a folk etymology of si amang as meaning something like “Mr Sooty”.

The Malay expression was eventually treated as the single word siamang. For the Malays, the charisma exuded by siamangs entitled them to the status of personhood — another recognition of the affinity between humans and our forest ape relatives.

Authors: Wayan Jarrah Sastrawan, Research associate, University of Sydney

Read more https://theconversation.com/orangutans-gibbons-and-mr-sooty-what-the-origins-of-words-in-southeast-asia-tell-us-about-our-long-relationships-with-animals-165175

The Different Career Paths in a Law Firm: From Clerk to Partner

The legal profession offers a structured yet diverse career path, with opportunities ranging from entry-level positions to esteemed leadership roles...

The Importance of Exercise for People with Disabilities: Adaptive Workouts

Exercise is a fundamental part of maintaining physical and mental wellbeing, and this holds true for people of all abilities. For individuals with d...

Planning a Construction or Renovation? Don’t Overlook the Plumbing!

Building or renovating your home is an exciting journey—designing layouts, selecting finishes, and watching your space come to life. However, while ...

Bathroom Tiling: Trends, Materials and Installation Tips

The world of bathroom tiling has come a long way, with new trends, improved materials, and innovative installation techniques, making it easier than...

Best Products to Increase Hair Density: What Really Works?

Do you want thick, voluminous hair? We get you!! There’s just something about a full head of hair that makes you feel more confident. But what do...

The Cost of Back to Base Security in Sydney: Is It Worth the Investment?

Sydney is a fantastic place to live. The beaches, the cafes, the culture. There’s a reason people are willing to pay premium prices for a spot in ...

Australian Workplace Engagement Declines Amidst Shifting Employee Priorities

Global leader in employee engagement and HR technology, Reward Gateway, has today released its second annual Workplace Engagement Index. The report...

The Right Mix: 5 Tips for Choosing Products Your Customers Will Love

Photo: Marcella Marcella / Unsplash Crafting the perfect product offering is difficult. You need to strike a delicate balance between building a busi...

Septic Tank Pump Out Cost: What to Expect in 2025

The size of the tank, the location and the rates charged by the service provider all affect how much a septic tank pump out will cost. Every thre...

How Machine Learning is Personalizing Orthodontic Treatment

Orthodontic treatment has seen a significant transformation over the past few decades, largely due to advancements in digital dentistry and artificial...

From Backend Logic to Frontend Magic: Merging Software Development and Web Design

Software design and web development go hand in hand in today's computer age. Backend logic is used for functionality, and frontend design makes soft...

Australians who want to buy their first home need concrete saving stratagems for their deposit

Many Australians aspire to own a house but face significant obstacles while trying to save for the necessary deposit. Given the increase in property...

Key Factors to Consider When Choosing the Right Professional Indemnity Policy for Your Business

"Unlock the secrets to choosing the ideal Professional Indemnity Policy for your business. Understand the critical considerations!" A Professional ...

Skills in Demand (Subclass 482): The Employer-Sponsored Work Visa for Skilled Professionals

Businesses in today's globalized economy are always looking for qualified individuals to fill important positions. Employers in Australia can fill ...

Recent Study Reveals Which Psychological Problems Affect Different Age Groups

In recent years, the wider community has started talking more about mental health, and for good reason. In Australia alone, 42.9% of people between ...

The Ultimate Guide to Flyscreen Windows: How to Keep Your Home Bug-Free in Style

Keeping your home free from insects doesn't mean sacrificing style or comfort. Flyscreen windows offer an effective solution to maintain a bug-free ...

Dating after separation - the do's and don't's

After a romantic split you move forward with plans for fresh dating relationships. The present moment brings excited feelings since you look toward ...

What to Look for in a Reliable Junk Removal Service

Choosing the right junk removal service can feel overwhelming, especially with so many options available. Every year, households and businesses genera...