Google AI


Modern Australian

Anne Hathaway’s inshallah moment goes viral. Here’s what it means, and when it can be used

  • Written by: Susan Carland, Lecturer, School of Social Sciences, Monash University

Three days ago, People magazine posted a clip from an interview with actor Anne Hathaway, who is currently on a global press tour. One of the questions concerned Hathaway’s feelings about ageing. In her response she – a non-Muslim – casually threw the word “inshallah” in mid-sentence.

The reaction was big. The clip quickly went viral, with the incident reported on Al Jazeera, Grazia, and HuffPost, among others. Why has this moment struck such a chord with Muslims and Arabs worldwide?

So what does it mean?

Inshallah (also transliterated as “insha'Allah” and “inshaallah”) is an Arabic term that means “if God wills” or “God willing”.

The term is most commonly associated with Muslims, as the explicit exhortation to use “inshaallah” appears in the Quran, a revelation Muslims believe was first received by Muhammad in 610 CE.

Chapter 18, verses 23-24 instructs people not to say “I will do that in the future” without adding “inshaallah” – if God wills. Muslims regularly use the phrase in daily life as an affirmation that, ultimately, everything is under divine – not human – control.

The term is not exclusive to Muslims, however. Christian Arabs (particularly those that live among Muslims) will also regularly use it, as will other people from different communities (including non-religious people) living in Muslim countries.

‘Inshallah’ and pop culture

While the expression has a long history, and is meant to symbolise humanity’s submission to the divine will, its less lofty colloquial use is covered online.

Some Westerners who move to Muslim-majority countries have expressed their frustration at inshallah being used as a euphemism for “no”, when a person wants to avoid giving firm negative answer. Similarly, Muslim teens have made plenty of social media posts complaining about the relatable experience of their parents hiding behind “inshallah” when they really mean “no”. In this context, it’s more of a gentle letdown wrapped in divine decree.

In recent years, we’ve seen several notable uses of the term by non-Muslims living in the West. Drake, for instance, used it in his 2018 song Diplomatic Immunity.

In 2020, Joe Biden invoked inshallah during his presidential debate with Donald Trump, when Trump was asked about his tax returns. Biden’s sarcastic tone implied he didn’t mean it in its literal sense.

The Muslim community’s response to Hathaway’s use of inshallah has been overwhelmingly positive, even if a small number are cynically viewing it as a publicity stunt targeting Arab and Muslim markets.

But most users are loving it, calling her “Anne Halal-away”, “Sister Anne-shallah Hathaway”, and “inshaAllah my princess of Genovia!!!”

Anne Hathaway’s inshallah moment goes viral. Here’s what it means, and when it can be used
Two of the top comments on the recent clip from People’s Instagram account. Instagram

It can be confusing to unfamiliar onlookers why some off-hand comments by celebrities can receive praise, and others vitriol.

Meme culture as a mode of belonging

So why has Hathway’s use of inshallah landed so well? To answer this, it helps to understand meme culture, as well as the shared experiences of modern, Western Muslims.

Take, for example, this highly memeified photo of a flyer stuck to a noticeboard advertising a “halal family movie night” for “Finding Nemo 2”.

Anne Hathaway’s inshallah moment goes viral. Here’s what it means, and when it can be used
The 2021 meme has taken on a life of its own, even making it onto t-shirts and key chains. Reddit

At first glance, this photo (thought to originate in 2021) is unremarkable.

But it has the key ingredients to break from the confinement of its target audience (Muslim families wanting a movie night) and captivate broad sections of the internet, including non-Muslims. Namely, the endearingly amateur clip art design, the wholesome idea of a “halal movie night”, and the earnest and now iconic tagline, “inshallah they find him”.

“Inshallah they find him” has launched into many new memes, solidifying and ingratiating the phrase to countless online users over years.

Hathaway’s “inshallah” also came in highly primed online environment.

Last week, the official Sesame Street social media accounts posted Elmo enthusiastically learning Arabic phrases from actor Ramy Youssef. Elmo learned “habibi” (“darling” or, as Elmo calls it, “special friend”) and “asalaamu ‘alaykum” (the Islamic greeting, “peace be upon you”), to the delight of many Muslims and Arabs.

These terms are important and beloved to many Arabs and Muslims. While only a minority of global Muslims are Arabs, Arabic as the language of the Quran is a lingua franca that binds Muslims through ritual practice.

When can non-Muslims use such terms?

Earlier this month, Trump posted an expletive-laden threat to the Iranian government concluding with the phrase, “Praise be to Allah”. The response to Trump’s post was intensely negative.

The responses to these different uses of Arab and Muslim expressions provides clarification for anyone wondering if, or when, it is ok for non-Muslims and non-Arabs to use these terms. Put simply, they are fine when used correctly, warmly, and without disrespect.

Trump’s use, conversely, was clearly designed to be belligerent and mocking. He took a phrase that is regularly used by Muslims, and which has profound religious significance, and turned it into a sarcastic insult pegged to a violent threat.

For Muslims and Arabs, who have felt their religion and cultures denigrated, pathologised, and held in contempt for hundreds of years by the West, Trump’s use was indefensible. And it is this same history that makes these communities particularly pleased when their expressions are acknowledged politely and affectionately.

No human likes their important expressions or practices being abused or mocked – but most do like to be affirmed. Hathaway got it right. Here’s to more of that, inshallah.

Authors: Susan Carland, Lecturer, School of Social Sciences, Monash University

Read more https://theconversation.com/anne-hathaways-inshallah-moment-goes-viral-heres-what-it-means-and-when-it-can-be-used-281329

The Fire Safety Checklist Every Australian Short-Stay Host Should Run

Picture an Airbnb guest arriving late, tired, in a place they’ve never been. They don’t know where the exits are, which door leads to the garage, or h...

Better Business Photos Without Misleading Customers: An Australian Guide

A timber dining set looks inviting against a sunny deck, with cushions, lanterns and enough chairs for the whole family. But imagine the retailer sell...

Understanding a dental implant Melbourne Treatment Plan

A dental implant Melbourne patients may consider is one option for replacing a missing tooth, but suitability depends on oral health, bone support a...

How 3PL Logistics Australia Supports Faster and More Efficient Supply Chains

Why Has 3PL Logistics Become Important for Growing Businesses?  Gone are the days when supply chains were simpler and in minimal quantity. Now, the...

Common Skin Concerns and Treatment Options Available in Melbourne

Skin concerns can develop gradually or become noticeable following changes in age, lifestyle, sun exposure or hormonal factors. Pigmentation, rednes...

Why a Code-Compliant Home Can Still Feel Uncomfortable

When people build or renovate a home, they usually expect that meeting current building requirements will also produce a comfortable place to live. ...

Breach of Contract in Business: What Are Your Options?

Contracts are essential to business relationships. They establish expectations, allocate responsibilities and provide a framework for delivering goods...

How Pest Control Companies Can Rank for the Problems Customers Search First

Introduction SEO for Pest Control needs to start with the customer’s problem. Most people do not search for pest services in a neat or technical wa...

What Are the Benefits of Renovating an Older Home in Sydney?

Sydney has plenty of character homes, from Federation cottages to mid-century brick homes. Renovating rather than rebuilding can preserve what makes t...

Pool and Deck Design: How to Plan the Perfect Outdoor Living Space for Your Sydney Home

For many Australians, the backyard is where life happens. Summer barbecues, weekend swims and long evenings outdoors are all part of the lifestyle, ...

Is Solar Pool Heating Worth It? What Sydney Homeowners Should Know

There's nothing quite like a backyard pool on a hot Sydney day. But once autumn rolls in, many pools sit unused for months because the water is simp...

Planning a Luxury House Move: A Week-by-Week Timeline for Prestige Sydney Homes

Selling or buying a prestige home is a major milestone. Whether it's a waterfront residence in Birchgrove, a grand Federation home in Haberfield or ...

Downsizing or Upgrading Your Caravan? Here's How to Sell It Without the Hassle

Selling a caravan can feel like a major task, especially when you are unsure about its value, paperwork, or how to find a buyer. Whether you are dow...

The Best Overseas Adventure Holidays for Australians Who Love the Outdoors

Australia offers no shortage of incredible outdoor experiences, but sometimes the best way to satisfy your sense of adventure is to head overseas. A...

Cape Town Wine Shuttle: Winelands Tasting & Tours

Embark on an unforgettable journey through the picturesque Cape Winelands, where world-class wines and breathtaking scenery await. Our Cape Town Win...

Metal Fabrication: Choosing Metal Fabrication Melbourne Services for Custom Projects

What Modern Metal Fabrication Involves From individual components to complete structures, metal fabrication brings together processes such as desig...

Why Giant Rats Tail Grass Keeps Coming Back After Spraying

Giant Rats Tail Grass (GRT) is one of the most frustrating pasture weeds for farmers and lifestyle property owners. You spray an infested area, see th...

When Custom Cardboard Boxes Make Sense for Your Business

Custom cardboard boxes can be useful when a standard carton does not fit a product, packing method or presentation requirement particularly well. A ...